1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ musik lembut dan khusyuk diputar]
2
00:00:24,858 --> 00:00:28,237
♪
3
00:00:41,959 --> 00:00:43,919
[orang-orang mengobrol]
4
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
Selamat pagi.
Selamat pagi.
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,173
♪
6
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
Pagi.
7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
[pembicara] Halina!
8
00:00:55,889 --> 00:00:58,100
Halina!
Maafkan aku, aku tunggu sebentar.
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,769
- Kemarilah!
- Maaf. Saya minta maaf.
10
00:01:00,769 --> 00:01:03,689
- Permisi.
- [mengobrol]
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,148
Maaf.
12
00:01:07,276 --> 00:01:09,903
- Maaf.
- Itu tiba kemarin.
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,364
♪
14
00:01:16,577 --> 00:01:18,412
[terkesiap pelan]
15
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
♪
16
00:01:34,386 --> 00:01:35,470
Terima kasih.
17
00:01:35,470 --> 00:01:37,556
♪
18
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
[♪ musik memudar]
19
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
[kebisingan jalanan sekitar]
20
00:01:50,027 --> 00:01:53,113
[♪ musik lembut diputar]
21
00:02:14,218 --> 00:02:17,137
Selim? Tabung reaksi telah tiba!
22
00:02:17,137 --> 00:02:19,806
Saya akan mensterilkannya
di pagi hari jika tidak apa-apa.
23
00:02:19,806 --> 00:02:24,144
Saya bisa datang lebih awal,
meskipun, mungkin tidak terlalu dini.
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
[mendengus]
25
00:02:25,729 --> 00:02:27,523
Oh halo.
26
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
Saya tidak kenal asisten lab
membuat jam kerja mereka sendiri.
27
00:02:29,816 --> 00:02:32,319
- Aku biasanya tidak...
- Dan tolong jangan berteriak saat kamu di sini.
28
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
Bagaimana jika Selim
sedang bersama seseorang?
29
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
Satu-satunya hal di sana bersama Selim
adalah darah dan urin sesekali.
30
00:02:37,574 --> 00:02:40,035
Apakah kamu harus seperti itu
begitu pintar sepanjang waktu?
31
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
[menghela nafas] Tidak, Mila.
Saya akan mencoba untuk menjadi kurang pintar.
32
00:02:44,081 --> 00:02:46,708
[mengerang]
Kamu tidak mungkin.
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,502
Dan di mana kamu?
pikir kamu akan pergi?
34
00:02:48,502 --> 00:02:50,254
- Aku harus bertemu Addy.
- Karena saudara kita
35
00:02:50,254 --> 00:02:51,713
tidak dapat menemukan jalan pulang sendiri?
36
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
[menghela napas]
Dia sudah lama berada di Paris.
37
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
Entah apa semuanya
pengaruh anggur Perancis terhadap otak?
38
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Setidaknya bisakah kamu
ambil matzonya?
39
00:02:57,427 --> 00:02:59,263
- Aku sudah terlambat, Mila.
- Halina!
40
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
[menghela napas]
Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik.
41
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
Kebulatan
sangat cocok untukmu.
42
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
♪
43
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
[orang-orang mengobrol]
44
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
♪
45
00:03:21,785 --> 00:03:23,412
- Adi!
- Halina!
46
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
[Halina Kurc]
[teriakan] Adi!
47
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
[Halina berteriak, terkikik]
48
00:03:26,915 --> 00:03:29,418
- [Halina menghela napas]
- Kamu terlihat lebih pendek.
49
00:03:29,418 --> 00:03:31,962
Oh, mungkin itu saja
sepatu hak tinggi di Paris.
50
00:03:31,962 --> 00:03:33,755
- Halo, Nyonya Jagoda.
- Hm.
51
00:03:33,755 --> 00:03:35,883
Kami bertemu satu sama lain di kereta.
52
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
Menangkapku
pada semua gosip Radom.
53
00:03:37,718 --> 00:03:40,804
Dan kakakmu memberitahuku
tentang kehidupan sebagai komposer terkenal.
54
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
- Oh. [terkekeh]
- Terkenal itu murah hati.
55
00:03:43,140 --> 00:03:44,641
- Sudah berbelanja?
- [Nyonya Jagoda] Ya.
56
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Aku sudah menuruti keinginanku
dalam mode Musim Semi Paris.
57
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
Saya pikir mereka mungkin punya
memanfaatkanmu.
58
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Ibu sedang menggendong
gaya berpakaian serupa di musim gugur.
59
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
Andai saja Anda punya
berpikir untuk berhenti.
60
00:03:53,984 --> 00:03:55,819
Tapi aku tidak akan melakukannya
kesenangan Paris.
61
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
Tentu saja.
62
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
- Nikmati masa tinggalmu, Addy.
- Terima kasih.
63
00:04:04,912 --> 00:04:06,330
Ada apa denganmu?
64
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
Ada apa denganmu?
Kamu kasar.
65
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
Wanita itu dulunya suka menjilat
di seluruh gaun ibu,
66
00:04:11,043 --> 00:04:13,921
dan sekarang dia menolak
untuk datang ke toko.
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,339
Mungkin dia sombong.
68
00:04:15,339 --> 00:04:17,883
Tidak, tidak.
Orang sombong mencintai kita,
69
00:04:17,883 --> 00:04:20,969
kecuali mereka sombong
yang membenci Yahudi.
70
00:04:22,763 --> 00:04:26,892
Saya minta maaf. saya terkejut.
Dia baik padaku.
71
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Dia hanya baik padamu
karena kamu ada di radio.
72
00:04:29,686 --> 00:04:33,273
Selebritas kecil melunak
bahkan anti-Semit terburuk sekalipun.
73
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
♪
74
00:04:35,984 --> 00:04:38,612
[orang-orang mengobrol]
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
[sedikit tertawa]
76
00:04:46,245 --> 00:04:47,454
Sudah waktunya.
77
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Sol?
78
00:04:54,044 --> 00:04:55,254
Sol?
79
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
[menghela napas] Ah!
80
00:04:57,965 --> 00:05:00,717
- Sol, kamu dimana?
- [Sol Kurc] Di sini.
81
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
Mengapa sejauh ini?
82
00:05:02,678 --> 00:05:05,180
Saya perlu memakai pakaian untuk makan malam.
83
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
- Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
- Jadi?
84
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
Tidak ada yang berada di tempat yang seharusnya.
85
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Nechuma, kami menciptakannya.
86
00:05:10,978 --> 00:05:13,188
Kami tidak punya
untuk tampil untuknya, kan?
87
00:05:13,188 --> 00:05:15,691
- [Sol bertepuk tangan]
- Sekarang, apa yang bisa kulakukan?
88
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
- Adi!
- Hanya aku.
89
00:05:17,985 --> 00:05:21,029
Ah, Jakob. Chag Sameach.
90
00:05:21,029 --> 00:05:22,364
[Jakob Kurc]
Chag Sameach.
91
00:05:22,364 --> 00:05:24,741
- Apakah Bella datang?
- Eh, ya.
92
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
- Bukankah aku sudah mengatakannya?
- Kamu tidak melakukannya.
93
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
- Ah, maaf.
- Tidak apa-apa.
94
00:05:28,412 --> 00:05:30,914
Dorota, Bella datang!
95
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
- Pengaturan tempat lain!
- Kupikir aku bilang dia akan datang.
96
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
Anda melakukannya.
Kelasnya bagus?
97
00:05:34,918 --> 00:05:37,963
[napas dalam-dalam]
Hukum adalah hukum.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,673
Maksudnya itu apa?
99
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
- Ah, Jakob.
- [Sol berbicara dengan dialek asli]
100
00:05:41,717 --> 00:05:42,801
[Nechuma Kurc]
Apakah itu Addy?
101
00:05:42,801 --> 00:05:44,720
Hanya yang tertua dan terbaik.
102
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Genek, bicaralah pada kakakmu.
103
00:05:46,305 --> 00:05:47,723
Dia mengangkat bahu
tentang kelasnya.
104
00:05:47,723 --> 00:05:49,266
Hei, aku tidak.
105
00:05:49,266 --> 00:05:51,059
- [Genek Kurc] Kamu tidak menyukainya?
- A-Aku menyukainya.
106
00:05:51,059 --> 00:05:53,145
- Apa yang salah dengan hukum?
- Tidak ada apa-apa.
107
00:05:53,145 --> 00:05:54,855
Ini seperti permainan, Jakob.
108
00:05:54,855 --> 00:05:56,940
Selalu sesuatu
untuk dipecahkan dan dimenangkan.
109
00:05:56,940 --> 00:05:59,359
Nah, itulah masalahnya.
Saya tidak suka permainan.
110
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
- [Sol] Ah!
- [Genek] Dia tidak suka game?
111
00:06:01,862 --> 00:06:05,199
Ibu?! Ibu, aku punya kabar buruk.
112
00:06:05,199 --> 00:06:06,533
Apa? Apa itu?
113
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
- Sepertinya Addy ketinggalan kereta.
- TIDAK! Dia tidak akan melakukannya!
114
00:06:09,745 --> 00:06:11,663
Ini Paskah!
115
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
- [terkesiap] Ah!
- Dan aku tidak akan pernah berani melewatkan Paskah.
116
00:06:15,167 --> 00:06:17,836
tambahan! Oh!
117
00:06:19,004 --> 00:06:21,215
Kamu adalah gadis yang jahat.
118
00:06:21,215 --> 00:06:23,342
- Itu idenya!
- [Nechuma] Ini Paskah.
119
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
Semuanya dimaafkan.
120
00:06:24,635 --> 00:06:26,553
- Jakob!
- Adi!
121
00:06:26,553 --> 00:06:28,222
[tawa]
122
00:06:28,222 --> 00:06:32,309
- [Addy/Sol berbicara dialek asli]
- Lihat dirimu. Ooh la la.
123
00:06:32,309 --> 00:06:34,186
[tertawa]
124
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
[♪ musik lembut diputar]
125
00:06:36,897 --> 00:06:39,983
[♪ menyanyikan doa dalam dialek asli]
126
00:06:54,414 --> 00:06:57,042
♪
127
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
[tertawa]
128
00:07:13,141 --> 00:07:16,353
[♪ semuanya bernyanyi dalam dialek asli]
129
00:07:20,148 --> 00:07:22,317
[kelompok mengobrol dengan gembira]
130
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
[♪ musik piano yang cerah diputar]
131
00:07:33,579 --> 00:07:39,543
Anda tidak menghormati hari libur.
Minum. Berbaring. Santai. Silakan.
132
00:07:42,588 --> 00:07:45,507
Toko Tajchman dirusak
minggu lalu pada hari Sabat.
133
00:07:45,507 --> 00:07:47,384
Semua orang tahu toko kami
akan kosong malam ini.
134
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
- Nie, kosong setiap malam.
- Paskah adalah sebuah kesempatan
135
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
bagi mereka yang ingin menyampaikan maksudnya.
136
00:07:51,388 --> 00:07:53,724
Tata, dengarkan musiknya.
137
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
- Hm?
- Addy sangat membutuhkan perhatian.
138
00:07:55,642 --> 00:07:56,852
Tunjukkan padanya dia masih menjadi favorit.
139
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Genek, aku tidak punya favorit.
140
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
Jadi...
141
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
ini aku.
142
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
Itu bukan kamu.
143
00:08:04,985 --> 00:08:07,029
Ini aku. Saya mengerti.
Anda tidak bisa mengatakannya, tapi...
144
00:08:07,029 --> 00:08:09,281
Jadi, penghuni baru
kebetulan saja
145
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
seorang arsitek tampan yang memenuhi syarat?
146
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
[Mila Kurc]
Apakah itu hal yang buruk?
147
00:08:12,159 --> 00:08:14,870
Dia tua dan serius.
148
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Dia baru berusia 31 tahun.
149
00:08:16,455 --> 00:08:19,541
Dengan kata lain, siap menikah.
150
00:08:19,541 --> 00:08:22,836
[terkekeh] Tidak ada yang berkata
kamu harus menikah dengannya.
151
00:08:23,587 --> 00:08:27,424
Tapi kenyamanan dia,
dia hanya satu ruangan di bawah.
152
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
[keduanya tertawa]
153
00:08:29,760 --> 00:08:32,513
Jakob, berhenti.
Kamu akan bosan dengan wajahku.
154
00:08:32,513 --> 00:08:33,722
Mustahil.
155
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
[♪ musik piano yang cerah berlanjut]
156
00:08:36,016 --> 00:08:41,104
- Perjalanan yang singkat, Addy. [terkekeh]
- Aku tahu, tapi pekerjaan sedang sibuk.
157
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
Tapi musikmu berjalan dengan baik.
158
00:08:45,609 --> 00:08:48,820
Eh, satu lagu di radio
tidak menghasilkan pendapatan.
159
00:08:48,820 --> 00:08:50,656
Itu lagu yang bagus.
160
00:08:50,656 --> 00:08:53,575
Bukankah kamu yang menyemangatiku
untuk mendapatkan gelar teknik saya?
161
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
- [Nechuma menghela nafas]
- Punya pekerjaan nyata?
162
00:08:56,453 --> 00:09:00,082
Kamu pikir kamu sangat pintar
menggunakan kata-kataku untuk melawanku.
163
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
- [♪ berhenti bermain piano]
- [keduanya tertawa]
164
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Cukup dengan jazznya.
165
00:09:05,420 --> 00:09:07,214
- Kami ingin mendengar Daftar.
- Bukan Daftar!
166
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Oleh orang Paris yang terkenal
komposer, Addy Kurc?
167
00:09:09,883 --> 00:09:12,553
- Hai! Saya mungkin tinggal di Paris,
- [Nechuma tertawa]
168
00:09:12,553 --> 00:09:14,972
tapi saya akan selalu menjadi orang Polandia.
169
00:09:14,972 --> 00:09:18,058
Maaf, aku-aku tidak bisa memahamimu
dengan aksen Perancis.
170
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
- [tertawa]
- Kamu mau lagunya atau tidak?
171
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
- [Halina] Ya!
- Aku tidak perlu memainkannya.
172
00:09:21,478 --> 00:09:23,981
- Bermain!
- [berbicara silang]
173
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
- [Mila] Mainkan, mainkan untuk kami.
- Oke.
174
00:09:29,695 --> 00:09:33,115
[♪ memainkan musik romantis di piano]
175
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
♪
176
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
[peralatan makan berdenting]
177
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
- Kamu sudah melakukan cukup banyak.
- [Mila menghela nafas]
178
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
Semuanya menghilang
begitu ada pencucian.
179
00:10:14,323 --> 00:10:18,410
Mila... Aku akan membantu ibumu.
180
00:10:19,286 --> 00:10:20,495
Istirahat.
181
00:10:21,496 --> 00:10:23,916
- Hm?
- [Mila menghela nafas]
182
00:10:23,916 --> 00:10:27,211
[♪ memainkan musik romantis di piano]
183
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
[Halina]
Oh.
184
00:10:33,008 --> 00:10:34,635
Selalu Chopin sialan.
185
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
[Bella Tatar]
Saya suka Chopin.
186
00:10:35,969 --> 00:10:37,888
Cobalah mendengarkannya
setiap hari dalam hidupmu.
187
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Mila berlatih secara obsesif.
- Lebih dari aku.
188
00:10:40,974 --> 00:10:43,060
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Semua yang dia pedulikan
189
00:10:43,060 --> 00:10:45,062
adalah pernikahan dan prokreasi.
190
00:10:45,062 --> 00:10:47,105
- Hei, itu tidak baik.
- [Halina] Tapi itu benar.
191
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Mila tidak pernah meluangkan waktu untuk menikmati apapun.
192
00:10:49,274 --> 00:10:51,360
Mungkin dia tidak melakukannya
nikmatilah kesenanganmu.
193
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
- [Halina] Hei!
- [Genek terkekeh]
194
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
Siapa yang Anda inginkan sebagai sekutu Anda
kapan kamu menikah dengan keluarga ini?
195
00:10:55,072 --> 00:10:57,157
Apakah saya menikah dengan keluarga ini?
196
00:10:57,157 --> 00:10:58,742
- Aku tidak sadar.
- [Addy Kurc] Ya, poin bagus.
197
00:10:58,742 --> 00:11:00,827
Jakob, kenapa belum
kamu melamar Bella?
198
00:11:00,827 --> 00:11:02,788
- [Genek] Oh!
- [Addy] Kecuali ada cincin yang kulewatkan.
199
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
- [Halina] Tidak.
- [Addy] Sudah enam tahun.
200
00:11:04,289 --> 00:11:05,958
- Kamu tidak akan melakukan yang lebih baik.
- Ya, Genek tahu.
201
00:11:05,958 --> 00:11:07,626
- Dia berkencan dengan semua orang.
- Eh, aku tidak punya pilihan.
202
00:11:07,626 --> 00:11:10,045
- [tertawa]
- Antar aku pulang, Jakob...
203
00:11:10,045 --> 00:11:12,214
- Ya.
- ...sebelum mereka mencoba mencarikan kita seorang rabbi.
204
00:11:12,214 --> 00:11:13,966
Um, kalian semua bajingan.
205
00:11:13,966 --> 00:11:16,343
- Oh.
- Oh, saya sangat merekomendasikan jalan pintas,
206
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
eh, melalui Taman Kosciuszko.
207
00:11:18,053 --> 00:11:20,931
- Itu [tertawa] sangat romantis.
- [tertawa]
208
00:11:20,931 --> 00:11:22,516
Apakah saya melewatkan sesuatu?
209
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
- [Genek] Katakan padanya, katakan padanya.
- Mereka selalu berangkat lebih awal,
210
00:11:25,853 --> 00:11:27,437
dan mereka tidak pernah pulang tepat waktu.
211
00:11:27,437 --> 00:11:28,772
- Di taman?
- [Halina terkekeh]
212
00:11:28,772 --> 00:11:31,525
- Jakob?
- Selalu yang tenang dan penuh perasaan.
213
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Sebaiknya aku pergi juga.
Aku berjanji pada Ayah akan memeriksa toko itu.
214
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Malam ini?
Dia benar-benar khawatir?
215
00:11:37,114 --> 00:11:38,866
Oh, kamu kenal dia.
Semua orang sudah dewasa.
216
00:11:38,866 --> 00:11:42,369
- Dia membutuhkan kesibukan baru.
- Genek, [mendengus] beritahu aku...
217
00:11:43,161 --> 00:11:44,997
apakah keadaannya menjadi lebih buruk?
218
00:11:45,539 --> 00:11:48,041
Sedikit, dalam beberapa bulan terakhir.
219
00:11:48,041 --> 00:11:50,252
Keluarga Friedman berangkat ke Palestina.
220
00:11:51,003 --> 00:11:52,421
- Benar-benar?
- Oh, ayolah.
221
00:11:52,421 --> 00:11:53,922
Mereka hanya tidak menyukai persaingan.
222
00:11:53,922 --> 00:11:56,049
Ada 40 toko roti di kota
dan bisnis sedang down.
223
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
Namun bisnis sedang lesu bagi kebanyakan orang Yahudi.
224
00:11:57,968 --> 00:12:01,930
Itu akan berlalu.
Radom bukan Jerman.
225
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
Jangan terlalu khawatir, oke?
226
00:12:07,311 --> 00:12:09,730
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan datang
memberimu kompetisi di Paris.
227
00:12:09,730 --> 00:12:12,399
- Datang. Saya ingin melihatnya.
- [Genek terkekeh]
228
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
[Genek] Selamat malam.
229
00:12:14,735 --> 00:12:18,238
[Addy] Eh, dia selalu bilang
dia akan datang ke Paris,
230
00:12:18,238 --> 00:12:19,823
dan dia tidak pernah datang.
231
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
Ada seorang gadis.
232
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
- Selalu ada seorang gadis.
- [Halina terkikik]
233
00:12:25,329 --> 00:12:26,872
Ini adalah masalah yang serius.
234
00:12:26,872 --> 00:12:28,498
Satu-satunya hal
Aku bisa keluar darinya
235
00:12:28,498 --> 00:12:32,211
adalah mereka bertemu
di kursi ski di Zakopane.
236
00:12:32,211 --> 00:12:34,129
- Pasti ada perjalanan.
- Mm-hmm.
237
00:12:34,129 --> 00:12:35,631
[keduanya tertawa]
238
00:12:35,631 --> 00:12:38,342
[Addy menghisap rokok]
239
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Saya ingin datang ke Paris.
240
00:12:42,679 --> 00:12:44,598
Mungkin aku akan bersembunyi
di keretamu besok.
241
00:12:44,598 --> 00:12:47,100
Tapi apa yang ingin kamu lakukan di Paris?
A-Apakah kamu punya rencana?
242
00:12:47,100 --> 00:12:50,562
Anda ditakdirkan sebagai seorang seniman
jika Anda bersikeras untuk bersikap praktis.
243
00:12:50,562 --> 00:12:54,066
Mudah untuk diucapkan di hadapan Anda
harus membayar makanan dan sewa.
244
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Hm?
245
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
- Aku punya rencana.
- Seperti?
246
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Hm?
247
00:13:01,573 --> 00:13:03,325
- Itu tidak adil.
- Bagaimana?!
248
00:13:03,325 --> 00:13:06,995
Anda menerima begitu saja
betapa beruntungnya bisa yakin.
249
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Tentu tentang apa yang Anda sukai,
250
00:13:08,914 --> 00:13:11,250
yakin tentang apa yang Anda
ingin Anda lakukan dengan hidup Anda.
251
00:13:11,834 --> 00:13:14,253
Jika aku menunggu untuk memastikan...
252
00:13:15,504 --> 00:13:17,506
Saya akan terjebak.
253
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
[menghela napas]
254
00:13:21,260 --> 00:13:22,553
Jangan khawatir tentang itu, Addy.
255
00:13:22,553 --> 00:13:24,304
Tidak, biarkan aku berpikir,
mencari-cari pekerjaan.
256
00:13:24,304 --> 00:13:26,390
Saya akan mencari tahu.
257
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
Halina...
258
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
untuk petualangan masa depan.
259
00:13:35,440 --> 00:13:37,568
aku akan menunggu,
260
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
kapan pun Anda memutuskan untuk melakukan perjalanan.
261
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
[kacamata berdenting]
262
00:13:42,239 --> 00:13:45,075
[♪ musik piano yang cerah diputar]
263
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Ayolah.
264
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
- Selalu ada di taman?
- Selalu di taman.
265
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
♪
266
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
♪
267
00:14:14,313 --> 00:14:16,940
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
268
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
[♪ musik melunak]
269
00:14:32,998 --> 00:14:35,626
Saya sedang mencari istirahat dari asap.
270
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
271
00:14:40,005 --> 00:14:43,634
Semakin serak yang saya dapatkan,
semakin Montmartre menganggapku serius.
272
00:14:43,634 --> 00:14:46,136
- [penyanyi terkikik]
- Kamu mempunyai suara yang indah.
273
00:14:46,136 --> 00:14:48,096
Saya ingin datang ketika Anda bernyanyi.
274
00:14:49,223 --> 00:14:51,141
Itukah sebabnya kamu pergi begitu cepat?
275
00:14:51,141 --> 00:14:53,977
Saya khawatir saya tidak melakukannya
teman yang sangat baik malam ini.
276
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
Berita buruk?
Dari pacarmu?
277
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
Ibuku.
278
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Saya minta maaf.
279
00:15:01,693 --> 00:15:06,114
Dia, um, tidak mengundangku dari Paskah.
280
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Itu menyakitkan.
281
00:15:08,158 --> 00:15:11,078
Menurutnya itu tidak aman
untuk melakukan perjalanan melintasi perbatasan Jerman.
282
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
Tapi jika kamu mengenal ibuku,
283
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
untuk menyuruhku melewatkan Paskah, eh...
284
00:15:19,962 --> 00:15:21,588
Anda ingin saran saya?
285
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Selalu dengarkan ibumu.
286
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
[♪ musik jazz yang cerah diputar di klub]
287
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
[mendengus]
288
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
[menghembuskan napas]
289
00:15:39,481 --> 00:15:42,109
[♪ musik menegangkan diputar]
290
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
[♪ musik khusyuk diputar]
291
00:15:52,953 --> 00:15:56,957
[tambahan]
"Ibu sayang... Aku pulang.
292
00:15:56,957 --> 00:15:59,001
"Tolong jangan khawatir.
293
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
"Saya akan berada di sana saat Paskah, seperti biasa.
294
00:16:03,547 --> 00:16:06,133
"Mungkin lebih lama,
jika kamu sanggup memilikiku.
295
00:16:06,675 --> 00:16:09,011
"Komposisi baruku segera hadir.
296
00:16:10,429 --> 00:16:13,223
"Saya tidak sabar memainkannya untuk Anda.
297
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
"Sampai jumpa lagi.
298
00:16:16,018 --> 00:16:18,854
Semua cintaku... Addy."
299
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
[orang-orang mengobrol]
300
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
[Halina berdehem]
301
00:16:35,162 --> 00:16:38,165
[♪ musik menegangkan diputar]
302
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
303
00:16:50,010 --> 00:16:51,094
Hanya kopi.
304
00:16:51,094 --> 00:16:52,429
- Tentu.
- Terima kasih.
305
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
Tolong, dua kopi.
306
00:16:56,350 --> 00:16:59,353
Aku minta maaf... Aku ditahan.
307
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
Ditahan atau tidak mau diganggu?
308
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
[terkekeh]
309
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Saya kira ada perbedaannya.
310
00:17:09,363 --> 00:17:12,199
Saya memiliki kebutuhan yang sangat besar untuk menyelesaikannya.
311
00:17:13,242 --> 00:17:15,661
Saya tidak yakin untuk siapa.
312
00:17:17,037 --> 00:17:20,874
Bangunan-bangunan sedang ditutup, bukan dibangun.
313
00:17:20,874 --> 00:17:24,962
- [♪ musik piano lembut diputar]
-Adam, itu...
314
00:17:24,962 --> 00:17:26,672
itu sempurna.
315
00:17:29,007 --> 00:17:33,637
Saya mencoba mendesain "bebas dari ketidakbenaran".
316
00:17:33,637 --> 00:17:36,974
♪
317
00:17:45,858 --> 00:17:49,194
Itu karena kurangnya perlawanan.
Ceko seharusnya malu.
318
00:17:49,194 --> 00:17:50,904
Mereka memproduksi senjata,
319
00:17:50,904 --> 00:17:53,198
tapi mereka tidak tahu caranya
untuk menggunakannya, rupanya.
320
00:17:53,198 --> 00:17:56,702
Sang Führer tidak hanya menargetkan
wilayah berbahasa Jerman lagi.
321
00:17:56,702 --> 00:17:59,288
- Kita bisa menjadi yang berikutnya.
- Ah, tidak mungkin.
322
00:17:59,288 --> 00:18:02,082
Dia mungkin mencoba,
tapi dia akan dihentikan.
323
00:18:02,082 --> 00:18:04,209
- [pengacara terkekeh]
- Aku yakin akan hal ini.
324
00:18:05,669 --> 00:18:07,296
[Tn. sekarang]
Sepatah kata, Genek?
325
00:18:07,296 --> 00:18:08,589
Tentu saja.
326
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
[Genek berdeham]
327
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
Oh, Szkop!
328
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
Jika kamu berjingkat demi aku,
kamu bisa berhenti sebelum bunuh diri.
329
00:18:36,074 --> 00:18:37,826
Saya pikir kamu mungkin tertidur.
330
00:18:38,285 --> 00:18:41,496
- Rilke punya ide lain.
- Ah, Rilke.
331
00:18:44,082 --> 00:18:46,084
Jadi, apakah kamu sudah kehilangan semuanya?
uang kita di meja,
332
00:18:46,084 --> 00:18:47,794
atau apakah mereka mengusirmu?
333
00:18:48,337 --> 00:18:50,756
Ya, saya...
334
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
[napas dalam-dalam]
335
00:18:54,051 --> 00:18:56,803
Aku bertanya-tanya apakah, um...
336
00:18:58,180 --> 00:18:59,806
dan kemudian, eh...
337
00:18:59,806 --> 00:19:01,099
[Herta Seifert]
Mm.
338
00:19:02,100 --> 00:19:03,310
[Genek]
Mm.
339
00:19:06,396 --> 00:19:09,608
Sayang... [menghela nafas] kita harus hati-hati.
340
00:19:09,608 --> 00:19:12,778
- Aku bisa berhati-hati.
- [Herta tertawa]
341
00:19:12,778 --> 00:19:14,404
- Tidak, tidak, tidak.
- Ya.
342
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
Tidak, kami, kami bodoh
[berbisik] untuk membiarkan hal itu terjadi sekarang.
343
00:19:17,574 --> 00:19:18,867
Benar?
344
00:19:20,827 --> 00:19:22,246
Perang.
345
00:19:23,372 --> 00:19:25,791
Perang, perang, perang.
346
00:19:26,708 --> 00:19:29,628
Aku sudah bosan
dan itu bahkan belum dimulai.
347
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
[Genek mendengus]
348
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
- Genek?
- Saya minta maaf.
349
00:19:37,135 --> 00:19:38,428
Beri tahu saya.
350
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Beri tahu saya.
351
00:19:44,142 --> 00:19:48,647
Tuan Nowak cukup baik hati
untuk menawariku penurunan pangkat hari ini.
352
00:19:49,398 --> 00:19:50,983
- Apa?
- Hm.
353
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
Asisten.
354
00:19:53,360 --> 00:19:57,656
Saya tahu itu terjadi pada orang lain.
Aku bodoh karena berpikir aku akan terhindar.
355
00:19:58,282 --> 00:19:59,491
Anda tidak bodoh.
356
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
saya berhenti.
357
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
Anda dijanjikan pengacara untuk seorang suami.
358
00:20:05,497 --> 00:20:07,416
Maafkan aku, sayangku.
359
00:20:08,876 --> 00:20:11,503
Aku dijanjikan padamu untuk seorang suami.
360
00:20:11,503 --> 00:20:13,005
[terkekeh]
361
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
Inilah sebuah pemikiran.
362
00:20:17,593 --> 00:20:19,803
Bagaimana jika tidak ada perang?
363
00:20:22,222 --> 00:20:25,225
Kami telah merampas diri kami sendiri dengan sia-sia...
364
00:20:26,351 --> 00:20:28,770
dan Hitler,
si kecil, pasti menang.
365
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
[terkekeh]
366
00:20:31,023 --> 00:20:34,359
Anda benar.
Ini akan menjadi tragis.
367
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
Persetan dengan perang.
368
00:20:41,617 --> 00:20:43,619
[Herta tertawa]
369
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
Mereka membutuhkan tentara di Polandia.
370
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
Tentara Perancis mungkin juga,
jika keinginanmu adalah untuk bertarung.
371
00:20:51,793 --> 00:20:53,212
Saya orang Polandia.
372
00:20:53,212 --> 00:20:54,922
Anda seorang Yahudi.
373
00:20:57,299 --> 00:21:00,302
Saya sudah mencoba segalanya.
Aku hanya ingin pulang.
374
00:21:00,677 --> 00:21:03,305
- Tuan Kurc, teruslah mencoba...
- Saya seorang insinyur listrik.
375
00:21:03,305 --> 00:21:05,641
Saya memiliki keahlian yang berguna.
376
00:21:05,641 --> 00:21:09,520
Aku bisa memperbaiki apa pun.
R-Radio, peralatan.
377
00:21:09,520 --> 00:21:12,439
- Apakah ada pengecualian bagi pekerja?
- Tidak ada.
378
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
Bepergian bagi Anda adalah hukuman mati.
379
00:21:16,276 --> 00:21:19,363
[♪ pemutaran musik dramatis]
380
00:21:24,576 --> 00:21:27,204
Mungkin besok.
[sedikit tertawa]
381
00:21:32,251 --> 00:21:35,254
[♪ menyanyikan doa dalam dialek asli]
382
00:21:40,884 --> 00:21:42,511
[semua merespons]
383
00:21:42,511 --> 00:21:44,763
[♪ nyanyian berlanjut]
384
00:21:47,182 --> 00:21:48,267
[Bella berdeham]
385
00:21:58,151 --> 00:22:00,237
[bayi Felicia menangis]
386
00:22:00,237 --> 00:22:02,322
[♪ berhenti bernyanyi]
387
00:22:05,450 --> 00:22:08,453
- Aku, aku minta maaf.
- Bayi menangis.
388
00:22:08,453 --> 00:22:10,205
Beberapa bayi lebih dari yang lain.
389
00:22:10,205 --> 00:22:13,709
Uh... Hanya, eh, Felicia
tidak percaya pada tidur siang.
390
00:22:13,709 --> 00:22:16,211
- Itu tidak benar.
- [Felicia menangis]
391
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
Tolong, teruskan.
392
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
[♪ melanjutkan bernyanyi]
393
00:22:25,846 --> 00:22:27,764
- Ayolah.
- [Felicia menangis]
394
00:22:27,764 --> 00:22:31,059
Ayolah, sayangku. Tidak apa-apa.
[diam]
395
00:22:34,146 --> 00:22:36,773
- Apakah dia basah?
- Tidak, dia tidak basah.
396
00:22:36,773 --> 00:22:39,902
Dia tidak basah.
Dia tidak basah.
397
00:22:39,902 --> 00:22:43,405
Dia tidak lapar.
Saya tidak tahu apa yang salah.
398
00:22:43,405 --> 00:22:45,449
[diam]
399
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
- [Nechuma] Sini, sini.
- [dengan lembut] Ya.
400
00:22:49,494 --> 00:22:55,584
Ohh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Ya. [diam]
401
00:22:56,668 --> 00:22:58,670
[Felicia menangis]
402
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
Selim memikirkan segalanya
yang dia lakukan sungguh menakjubkan.
403
00:23:01,465 --> 00:23:03,175
[Nechuma]
Dan kamu?
404
00:23:03,800 --> 00:23:07,429
Mm, aku ... menurutku dia sangat manis...
405
00:23:07,429 --> 00:23:10,849
- Ya.
- ...dan mungkin membenci ibunya.
406
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
[tertawa]
Dia tidak membencimu.
407
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
- Saya minta maaf.
- [menghela napas]
408
00:23:15,896 --> 00:23:18,190
Ayahmu dan aku telah berpikir.
409
00:23:18,190 --> 00:23:20,901
- Kami berbicara dengan Dorota.
- Apa?
410
00:23:20,901 --> 00:23:24,613
- [Nechuma] Dengarkan aku.
- Kalian semua berpikir aku sangat buruk dalam hal ini.
411
00:23:24,613 --> 00:23:27,324
- Ugh, sayangku.
- [Mila menghela nafas]
412
00:23:27,991 --> 00:23:30,410
saya mengerti.
413
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
Saya bersedia.
414
00:23:32,329 --> 00:23:33,956
[menghela napas]
415
00:23:35,082 --> 00:23:38,418
- [Nechuma menghela nafas]
- [Felicia merengek]
416
00:23:38,418 --> 00:23:42,422
Dorota memuja bayi.
Dia membesarkan lima anaknya sendiri.
417
00:23:42,422 --> 00:23:46,385
Dia ingin membantu.
Masak sebentar, biar kamu istirahat.
418
00:23:46,385 --> 00:23:50,264
- [Felicia merengek]
- Iya. [terkekeh]
419
00:23:50,264 --> 00:23:54,101
Mila, aku janji ada
kebahagiaan menjadi seorang ibu.
420
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Biarkan kami membantu Anda menemukannya.
421
00:23:56,395 --> 00:23:59,481
- [Felicia mengoceh]
- Biarkan kami membantu Anda menemukannya.
422
00:23:59,481 --> 00:24:01,108
[♪ musik lembut diputar]
423
00:24:01,108 --> 00:24:02,818
Ya.
424
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
[Felicia mengoceh]
425
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
[Nachuma] Hm?
426
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
♪
427
00:24:27,217 --> 00:24:30,971
Aku sangat lelah mencari
untuk sudut gelap Radom
428
00:24:30,971 --> 00:24:33,056
saat kita berbagi dinding kamar tidur!
429
00:24:33,056 --> 00:24:39,021
Ya, mm, dan di sisi lain,
Saya berbagi dinding dengan orang tua Anda.
430
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
[terkekeh]
431
00:24:40,314 --> 00:24:43,192
Harus kamu ingatkan aku
orang tuaku saat ini?
432
00:24:43,192 --> 00:24:44,526
Maaf.
433
00:24:44,526 --> 00:24:46,862
[Halina menghela nafas]
434
00:24:46,862 --> 00:24:47,946
Apa?
435
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
Tidak ada apa-apa.
436
00:24:52,075 --> 00:24:55,495
Hm... apa kamu khawatir...
437
00:24:55,495 --> 00:24:57,206
- tentang Addy?
- [Halina mencemooh]
438
00:24:57,206 --> 00:25:01,084
Ya Tuhan, menurutku semuanya
terlalu mengkhawatirkan Addy.
439
00:25:01,084 --> 00:25:03,420
Addy tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri.
440
00:25:03,420 --> 00:25:08,634
Saya yakin dia ada di Paris,
dan Paris adalah kota bebas.
441
00:25:08,634 --> 00:25:10,135
Kami bebas.
442
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
Untuk saat ini.
443
00:25:15,224 --> 00:25:16,850
Keluarga saya punya sarana.
444
00:25:16,850 --> 00:25:20,437
Kita, kita bisa pergi
dan mengendarainya di tempat lain.
445
00:25:20,437 --> 00:25:24,149
Akankah orang tuamu... mempertimbangkannya?
446
00:25:25,734 --> 00:25:30,739
Orang tuaku memelihara Genek, Addy, dan Mila
447
00:25:30,739 --> 00:25:35,452
hidup dari sisa-sisa di ruang bawah tanah
selama Perang Besar.
448
00:25:36,203 --> 00:25:39,206
Jika mereka tidak pergi,
bagaimana kabarmu [menghela napas]
449
00:25:39,206 --> 00:25:40,791
meyakinkan seseorang bahwa segala sesuatunya buruk
450
00:25:40,791 --> 00:25:44,086
padahal mereka sudah melakukannya
mengalami yang terburuk?
451
00:25:45,128 --> 00:25:46,463
Kita bisa pergi.
452
00:25:48,799 --> 00:25:52,427
[terkekeh] Apa?
Sungguh cara yang cerdas untuk membuatku menikah denganmu.
453
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Aku tidak percaya aku menanyakan hal itu padamu.
454
00:25:54,137 --> 00:25:57,224
Perang bukanlah alasan yang baik untuk menikah.
455
00:25:57,224 --> 00:26:00,978
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pernikahan?
Atau perang, dalam hal ini.
456
00:26:00,978 --> 00:26:04,064
Perang akhirnya berakhir,
dan kemudian aku akan ditinggalkan dengan seorang suami.
457
00:26:04,064 --> 00:26:06,024
[terkekeh]
Seburuk itu.
458
00:26:06,024 --> 00:26:08,110
Saya tidak akan terjebak.
459
00:26:09,194 --> 00:26:10,696
Begitukah caramu melihatku?
460
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
Ya.
461
00:26:14,658 --> 00:26:16,869
- Jebakan yang sangat bagus.
- [terkekeh]
462
00:26:18,328 --> 00:26:21,331
[♪ musik lembut diputar]
463
00:26:25,252 --> 00:26:28,255
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
464
00:26:28,255 --> 00:26:30,340
[anjing menggonggong]
465
00:26:48,358 --> 00:26:50,360
♪
466
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
[ledakan jauh]
467
00:27:04,458 --> 00:27:06,460
♪
468
00:27:12,758 --> 00:27:14,760
[napas dalam-dalam]
469
00:27:15,761 --> 00:27:17,763
[mengetuk pintu]
470
00:27:24,978 --> 00:27:26,188
[diam-diam]
Jakob.
471
00:27:26,980 --> 00:27:29,483
- Orang tuaku.
- [diam-diam] aku harus melakukannya.
472
00:27:39,284 --> 00:27:40,494
[berbisik]
aku pergi.
473
00:27:40,494 --> 00:27:43,205
Kami dikirim ke timur ke Lvov untuk berperang.
474
00:27:43,830 --> 00:27:46,458
- [berbisik] Apa? Sekarang?
- Ya.
475
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
Malam ini.
476
00:27:48,377 --> 00:27:51,463
Kami harus melaporkan
ke stasiun kereta pada tengah malam.
477
00:27:51,463 --> 00:27:53,048
Jerman datang.
478
00:27:53,048 --> 00:27:55,509
- Berkelahi, Jakob?
- aku tahu,
479
00:27:55,509 --> 00:27:58,220
tapi mereka memanggil cadangan.
480
00:27:59,179 --> 00:28:02,099
Genek pergi... dan Selim.
481
00:28:03,642 --> 00:28:05,644
[nafas berat]
482
00:28:15,279 --> 00:28:19,283
Itu kamu... dan aku...
483
00:28:21,243 --> 00:28:22,452
selalu.
484
00:28:22,953 --> 00:28:24,371
Selalu.
485
00:28:32,212 --> 00:28:33,839
[mendengus]
486
00:28:33,839 --> 00:28:37,134
[♪ musik yang ringan dan melankolis diputar]
487
00:28:39,469 --> 00:28:42,097
Jika terjadi sesuatu...
488
00:28:43,056 --> 00:28:47,060
tolong... kamu harus datang menemuiku di Lvov.
489
00:28:48,478 --> 00:28:49,688
Saya akan.
490
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
Mereka memintamu untuk tampil
a... tindakan patriotisme yang tidak ada gunanya.
491
00:28:58,739 --> 00:29:01,909
Harapan saya adalah hal itu tidak akan sia-sia.
492
00:29:01,909 --> 00:29:04,077
Lihatlah kotanya, Adam.
493
00:29:04,077 --> 00:29:06,455
Jerman sudah berada di depan pintu kita.
494
00:29:06,455 --> 00:29:08,040
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
495
00:29:08,790 --> 00:29:10,501
Jangan pergi.
496
00:29:10,501 --> 00:29:12,961
- Dan jangan biarkan kakimu kedinginan.
- Hm.
497
00:29:12,961 --> 00:29:15,964
[menghela napas]
Aku selalu sangat meremehkan ibuku,
498
00:29:15,964 --> 00:29:17,841
tapi dia benar.
499
00:29:18,175 --> 00:29:22,095
Kaki yang dingin akan membuat kematian
bahkan dari orang terkuat sekalipun.
500
00:29:22,095 --> 00:29:25,849
- Dan kamu bahkan tidak sekuat itu.
- [Genek terkekeh]
501
00:29:25,849 --> 00:29:28,685
- Halina...
- Semua pria pergi ke Lvov dan, lalu apa?
502
00:29:28,685 --> 00:29:30,687
Kita tidak berdaya?
503
00:29:30,687 --> 00:29:32,773
Saya tidak punya pilihan.
504
00:29:33,732 --> 00:29:35,359
Saya pikir ada pilihan.
505
00:29:35,359 --> 00:29:39,446
Itu sangat mudah untuk dikatakan
ketika tidak ada orang yang bertanya padamu.
506
00:29:39,446 --> 00:29:42,950
[♪ Selim bernyanyi dalam dialek asli]
507
00:29:50,290 --> 00:29:54,127
- Aku akan pulang sebelum salju turun.
- [Herta terisak]
508
00:29:54,127 --> 00:29:57,422
Dan aku akan membawamu kembali
ke kursi gantung kami di Zakopane...
509
00:29:58,924 --> 00:30:01,552
dan kamu bisa merayuku lagi.
510
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
[keduanya tertawa]
511
00:30:07,015 --> 00:30:10,018
[♪ musik menegangkan diputar]
512
00:30:13,146 --> 00:30:16,441
Kamu bersikap baik untuk Mama.
513
00:30:16,441 --> 00:30:18,902
Anda tidak selalu yang paling mudah baginya.
514
00:30:18,902 --> 00:30:22,614
Jadi... kadang-kadang tidurlah, oke?
515
00:30:24,074 --> 00:30:26,285
Dan ketika kamu akan tidur,
516
00:30:27,286 --> 00:30:31,707
Saya akan datang dan berkunjung
mimpimu, setiap malam.
517
00:30:32,583 --> 00:30:34,001
Saya berjanji.
518
00:30:35,252 --> 00:30:37,254
[Selim menghela nafas]
519
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
Saya berjanji.
520
00:30:43,135 --> 00:30:46,346
[♪ musik lembut dan muram diputar]
521
00:30:55,731 --> 00:30:57,733
♪
522
00:30:57,733 --> 00:30:59,818
[obrolan tidak jelas]
523
00:31:07,242 --> 00:31:08,452
[Genek] Selim!
524
00:31:13,665 --> 00:31:15,667
♪
525
00:31:23,383 --> 00:31:25,594
[penyiar berteriak]
526
00:31:27,137 --> 00:31:29,139
[kerumunan berceloteh]
527
00:31:35,812 --> 00:31:37,814
♪
528
00:31:49,910 --> 00:31:52,371
[langkah kaki mendekat]
529
00:31:54,748 --> 00:31:57,501
Apa? Apakah saya membuat seperti itu
sarapan yang buruk?
530
00:31:58,126 --> 00:31:59,878
[Nechuma menghela nafas]
531
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
Saya tidak punya banyak nafsu makan.
532
00:32:01,588 --> 00:32:05,884
Ya... tapi kamu pergi
berada di toko sepanjang hari.
533
00:32:07,135 --> 00:32:09,471
Kami tidak akan pergi ke toko hari ini.
534
00:32:10,848 --> 00:32:12,140
Mengapa tidak?
535
00:32:13,684 --> 00:32:15,310
Kami ingin tetap di sini, untuk berjaga-jaga.
536
00:32:16,770 --> 00:32:19,606
Kalau-kalau apa?
Berita kemenangan dari Lvov?
537
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Mereka bahkan belum sampai di sana.
538
00:32:22,359 --> 00:32:24,194
Mungkin kita ingin seharian di rumah.
539
00:32:24,194 --> 00:32:28,031
Ya, saya tahu, Anda ingin khawatir,
dan kamu ingin murung,
540
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
dan Anda ingin khawatir lagi.
541
00:32:29,741 --> 00:32:32,411
- Ya Tuhan, kau membuatku pusing.
- Lalu makan sesuatu.
542
00:32:32,411 --> 00:32:34,454
Sudah kubilang kita seharusnya berhenti jam empat.
543
00:32:34,454 --> 00:32:37,374
- Yang ini sangat suka memerintah.
- Diam, diam, diam! Diam.
544
00:32:37,374 --> 00:32:39,668
[nyanyian jarak jauh]
545
00:32:50,596 --> 00:32:53,807
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis]
546
00:32:53,807 --> 00:32:56,101
[tentara bernyanyi]
547
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
♪
548
00:33:23,587 --> 00:33:26,590
- [orang berteriak]
- [obrolan panik]
549
00:33:26,590 --> 00:33:28,675
♪
550
00:33:34,431 --> 00:33:39,269
[orang-orang berteriak, berteriak]
551
00:33:43,732 --> 00:33:46,485
♪
552
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
[nafas berat]
553
00:33:58,705 --> 00:34:00,123
[menghembuskan napas]
554
00:34:06,338 --> 00:34:07,756
Dorota?
555
00:34:07,756 --> 00:34:09,842
[nafas berat]
556
00:34:13,554 --> 00:34:14,972
Dorota?
557
00:34:14,972 --> 00:34:18,058
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
558
00:34:18,642 --> 00:34:19,852
Felicia?
559
00:34:21,228 --> 00:34:22,855
[terengah-engah]
560
00:34:26,817 --> 00:34:27,901
[Felicia berseru]
561
00:34:29,069 --> 00:34:31,071
♪
562
00:34:33,073 --> 00:34:34,366
[Mila] [berbisik]
Mama di sini.
563
00:34:41,915 --> 00:34:43,917
♪
564
00:34:51,675 --> 00:34:53,302
[muntah]
565
00:34:55,262 --> 00:34:57,264
[batuk, terengah-engah]
566
00:34:59,683 --> 00:35:01,310
[terengah-engah]
567
00:35:04,313 --> 00:35:06,315
[mengetuk pintu]
568
00:35:06,315 --> 00:35:08,400
♪
569
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
[Halina]
Mila, ini aku!
570
00:35:15,824 --> 00:35:18,160
[Mila terengah-engah]
571
00:35:19,953 --> 00:35:22,372
[kehabisan nafas]
Silakan pulang. Kami punya ruang.
572
00:35:22,372 --> 00:35:25,375
Kita semua bisa membantu Felicia.
Kita harus bersama.
573
00:35:25,375 --> 00:35:28,879
- [terengah-engah]
- Oke, oke.
574
00:35:28,879 --> 00:35:31,089
♪
575
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
[anjing menggonggong]
576
00:35:38,722 --> 00:35:39,723
[bayi menangis]
577
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
[anjing menggonggong, menggeram]
578
00:35:49,399 --> 00:35:51,026
[sekretaris]
Tuan Addy Kurc?
579
00:35:54,905 --> 00:35:56,323
[menghela napas]
580
00:36:14,842 --> 00:36:17,469
- [menyalakan radio]
- [berderak statis]
581
00:36:17,469 --> 00:36:20,556
[♪ "Daftar" diputar di radio]
582
00:36:37,823 --> 00:36:39,992
♪
583
00:36:48,584 --> 00:36:50,210
[mendengus]
584
00:36:53,714 --> 00:36:55,716
[penyiar] [melalui radio]
Selamat malam. Ini adalah BBC.
585
00:36:55,716 --> 00:36:59,178
Polandia telah jatuh.
Saya ulangi, Polandia telah jatuh.
586
00:36:59,178 --> 00:37:01,013
Berminggu-minggu setelah pertempuran sengit,
587
00:37:01,013 --> 00:37:03,974
Hitler dan Stalin,
dalam pakta non-agresi,
588
00:37:03,974 --> 00:37:06,226
telah membagi negara menjadi dua.
589
00:37:06,226 --> 00:37:09,062
Tentara Jerman kini mendudukinya
Wilayah barat Polandia.
590
00:37:09,062 --> 00:37:10,772
Tentara Merah, timur.
591
00:37:10,772 --> 00:37:14,109
Sungai Bug akan berfungsi
sebagai garis demarkasi.
592
00:37:14,109 --> 00:37:16,195
[Halina]
Tata, apa yang bisa kuambil? Apa lagi?
593
00:37:16,195 --> 00:37:17,279
Apakah kamu akan meninggalkan yang ini?
594
00:37:17,279 --> 00:37:20,532
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
595
00:37:21,200 --> 00:37:23,285
- Eh, jangan di atas. Hanya itu.
- Hanya yang ini?
596
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
- Yang ini.
- [Halina] Yang ini saja?
597
00:37:24,912 --> 00:37:27,497
[menghela nafas] Ini... Ini terlalu berat
598
00:37:27,497 --> 00:37:29,249
- [Sol] Nechuma? Di Sini.
- Hah?
599
00:37:29,875 --> 00:37:32,336
♪
600
00:37:35,297 --> 00:37:37,174
[menggedor jendela]
601
00:37:39,426 --> 00:37:40,844
[Halina]
"Administrasi baru."
602
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Apakah itu yang mereka sebut
mencuri bisnis seseorang?
603
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
Tinggalkan mereka yang murahan.
604
00:37:48,644 --> 00:37:50,646
♪
605
00:37:56,818 --> 00:37:58,820
[obrolan tidak jelas]
606
00:38:13,126 --> 00:38:15,128
♪
607
00:38:26,306 --> 00:38:27,891
[obrolan tidak jelas]
608
00:38:34,398 --> 00:38:37,734
- Sini, biarkan aku membantumu.
- Hm, terima kasih.
609
00:38:37,734 --> 00:38:40,237
- Halo untukmu, gadis sayang.
- [Mila terkekeh]
610
00:38:41,864 --> 00:38:43,407
Aku akan mengantarmu pulang.
611
00:38:43,407 --> 00:38:45,617
- Tidak, itu di luar jangkauanmu.
- Tidak apa-apa.
612
00:38:45,617 --> 00:38:49,913
- Kami berada di rumah orang tuaku sekarang.
- Mila... itu tindakan egois.
613
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
Aku hanya ingin kamu mengambilnya
jatah yang mengerikan ini lepas dari tanganku.
614
00:38:53,542 --> 00:38:56,044
- Herta.
- Aku tidak membutuhkannya.
615
00:38:56,420 --> 00:38:59,631
Apa gunanya pengantin baru
tanpa suami?
616
00:39:00,716 --> 00:39:02,551
Anda akan ke Lvov?
617
00:39:04,052 --> 00:39:07,806
Yah, aku tidak ingin Genek
untuk bersenang-senang dengan Soviet.
618
00:39:07,806 --> 00:39:10,350
Tapi bagaimana Anda melakukannya?
619
00:39:10,350 --> 00:39:11,810
Aku akan naik kereta.
620
00:39:11,810 --> 00:39:13,103
Mereka akan menghentikanmu.
621
00:39:13,979 --> 00:39:17,733
Ada beberapa keuntungan tumbuh dewasa
di kota berbahasa Jerman.
622
00:39:17,733 --> 00:39:21,195
Ya, saya tahu itu tidak berhasil
aku populer di kalangan orang tuamu,
623
00:39:21,195 --> 00:39:24,823
tapi setidaknya Wehrmacht
akan menjauh dari rambutku.
624
00:39:24,823 --> 00:39:28,160
- Orang tuaku mencintaimu.
- [Herta terkekeh]
625
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
Belum...
626
00:39:30,495 --> 00:39:32,706
tapi mereka akan tumbuh mencintaiku.
627
00:39:36,668 --> 00:39:37,878
Oke. [mendengus]
628
00:39:43,133 --> 00:39:44,760
Apakah Anda yakin bisa menutupinya?
629
00:39:44,760 --> 00:39:47,596
- Tentu saja, aku bisa menutupinya.
- Kamu bukan yang paling tepat.
630
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
- Kamu ingin melakukannya sendiri?
- Tidak terlalu.
631
00:39:52,226 --> 00:39:55,312
Saya ingin menjahit beberapa item ke pakaian kami,
632
00:39:55,312 --> 00:39:58,982
jadi kita semua punya sesuatu untuk dilakukan
tersembunyi di tugas kerja kami.
633
00:39:58,982 --> 00:40:02,027
- Menurutmu kami memerlukan itu?
- Tidak ada salahnya untuk bersiap.
634
00:40:02,027 --> 00:40:05,364
Haruskah aku membawa sesuatu
untuk mandor besok?
635
00:40:05,364 --> 00:40:07,115
Buat dia bersimpati pada Felicia?
636
00:40:07,115 --> 00:40:09,201
Dan bagaimana jika Wehrmacht
jangan biarkan dia masuk?
637
00:40:09,201 --> 00:40:11,662
- Aku akan menyembunyikannya di bawah mantelku.
- Dan jika dia mengeluarkan suara?
638
00:40:11,662 --> 00:40:13,330
Aku akan memastikan dia tenang.
639
00:40:14,206 --> 00:40:16,041
Saya pikir kita harus bergiliran
tinggal di rumah bersamanya.
640
00:40:16,041 --> 00:40:18,752
Ugh, Sol, kita sudah membahas ini!
641
00:40:18,752 --> 00:40:22,130
- Tidak. Setiap orang harus bekerja.
- Mereka tidak akan memperhatikan satu hari pun di sana-sini.
642
00:40:22,130 --> 00:40:25,133
- Mereka memperhatikan semuanya.
- Ini bisa dihukum mati, Papa.
643
00:40:25,133 --> 00:40:28,095
Ya, tapi itu juga ilegal
baginya untuk membawanya ke pabrik.
644
00:40:28,095 --> 00:40:30,180
Saya tidak punya pilihan.
645
00:40:33,976 --> 00:40:35,978
Oke. Aku akan tinggal di rumah bersamanya
646
00:40:35,978 --> 00:40:37,813
sementara kalian semua sudah tenang
dalam pekerjaan baru Anda.
647
00:40:37,813 --> 00:40:40,357
Dan ketika Anda tidak melapor
ke pabrik? Hah?
648
00:40:40,357 --> 00:40:41,692
Ketika Anda tidak melapor ke pabrik,
649
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
apa yang kita katakan kepada mereka
kapan kamu tidak ada di sana?
650
00:40:44,278 --> 00:40:45,946
[menghela napas] Apa?
651
00:40:45,946 --> 00:40:49,825
Masyarakat harus meninggalkan anak-anaknya
di rumah untuk mengurus diri mereka sendiri?
652
00:40:50,659 --> 00:40:53,871
- Dia masih bayi. Itu biadab.
- [Halina menghela nafas]
653
00:40:54,371 --> 00:40:56,373
Saya pikir itulah intinya.
654
00:40:58,876 --> 00:41:01,461
[♪ musik menegangkan diputar]
655
00:41:10,053 --> 00:41:11,180
[Mila] [dengan lembut]
Oke.
656
00:41:11,180 --> 00:41:13,265
♪
657
00:41:14,933 --> 00:41:16,476
- [Felicia merengek]
- [Mila diam]
658
00:41:17,603 --> 00:41:19,605
[Mila bersenandung]
659
00:41:23,734 --> 00:41:27,946
Mantel Papa, ya?
Bagus dan lapang.
660
00:41:28,822 --> 00:41:31,241
Itu akan membuat kita aman besok.
661
00:41:36,121 --> 00:41:38,123
[obrolan pelan]
662
00:42:05,567 --> 00:42:06,568
[pintu belakang terbanting]
663
00:42:10,072 --> 00:42:12,074
[Halina berjuang]
664
00:42:17,955 --> 00:42:19,373
[menghembuskan napas]
665
00:42:19,373 --> 00:42:21,083
[terengah-engah]
666
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
- [peluit menggelegar]
- [terengah-engah]
667
00:42:30,300 --> 00:42:32,928
[Petugas Jerman berteriak dalam dialek asli]
668
00:42:34,054 --> 00:42:36,682
- [mendengus, meneguk]
- [petugas berteriak]
669
00:42:36,682 --> 00:42:38,767
[nafas berat]
670
00:42:46,733 --> 00:42:49,319
- [petugas berteriak]
- [anjing menggonggong]
671
00:42:54,908 --> 00:42:58,120
[mendengus, mendesah]
Szkop.
672
00:42:58,579 --> 00:42:59,788
[mengerang]
673
00:43:07,880 --> 00:43:10,090
[♪ musik menegangkan diputar]
674
00:43:11,133 --> 00:43:13,969
[pekerja]
Tolong, anak-anakku kelaparan.
675
00:43:14,303 --> 00:43:16,305
[pekerja berteriak]
676
00:43:16,763 --> 00:43:18,098
[pekerja mengerang]
677
00:43:18,098 --> 00:43:21,018
- [petugas meninju]
- [pekerja berteriak]
678
00:43:24,021 --> 00:43:26,273
- [pekerja meratap]
- [petugas] Dieb!
679
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
- [pekerja berteriak]
- [Halina merintih]
680
00:43:28,567 --> 00:43:30,652
♪
681
00:43:32,112 --> 00:43:33,322
[mendengus]
682
00:43:33,322 --> 00:43:35,407
[mesin bergemuruh]
683
00:43:36,241 --> 00:43:39,244
- [meninju berlanjut]
- [pekerja berteriak]
684
00:43:39,244 --> 00:43:41,330
♪
685
00:43:41,330 --> 00:43:43,040
[terengah-engah]
686
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
♪
687
00:43:55,969 --> 00:43:57,971
[rabbi berteriak]
688
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
[tentara tertawa]
689
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
♪
690
00:44:15,948 --> 00:44:18,575
- [Mila] Halina?
- Hai. [berdehem]
691
00:44:19,243 --> 00:44:20,869
[mendengus]
692
00:44:30,128 --> 00:44:31,964
[tertawa tertahan]
Ya ampun.
693
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
Apa yang telah terjadi?
694
00:44:42,808 --> 00:44:44,226
[menghela napas]
695
00:44:45,143 --> 00:44:46,979
Saya seorang buruh tani.
696
00:44:47,896 --> 00:44:49,523
Apa yang lebih alami?
697
00:44:49,523 --> 00:44:51,233
[Mila terkekeh]
698
00:44:54,027 --> 00:44:56,655
Mungkin berbeda
pilihan lemari pakaian besok?
699
00:44:56,655 --> 00:44:58,574
Mm? [terkekeh]
700
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
[dengan lembut]
Terima kasih.
701
00:45:03,745 --> 00:45:04,955
[Mila] Mm.
702
00:45:04,955 --> 00:45:07,875
Um, bagaimana kabar Felicia?
703
00:45:08,625 --> 00:45:09,835
Sabar.
704
00:45:09,835 --> 00:45:13,213
- Oh terima kasih.
- Dan tenang.
705
00:45:13,213 --> 00:45:18,093
Dia bermain di keranjang
kain di kakiku, tidur di sana.
706
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Entah bagaimana, dia sepertinya mengerti.
707
00:45:22,514 --> 00:45:27,936
Halina. Tepat pada waktunya untuk sup.
[terkekeh]
708
00:45:27,936 --> 00:45:31,190
Dengan roti itu dianggap sebagai
makanan yang sebenarnya. Hm.
709
00:45:31,857 --> 00:45:35,277
- Sup?
- [Nechuma] Sup kentang. [menghela napas]
710
00:45:36,278 --> 00:45:39,114
- Bagaimana?
- Kamu mau resepnya?
711
00:45:39,114 --> 00:45:41,700
Kita hampir hancur
dari jatah kami. Bagaimana?
712
00:45:41,700 --> 00:45:45,162
Oh, aku mengantongi beberapa
kulit kentang di kafetaria.
713
00:45:45,162 --> 00:45:48,415
Mungkin mengupasnya agak tebal.
714
00:45:48,415 --> 00:45:51,210
- Mm, mungkin. [celoteh omong kosong]
- [Felicia berbisik]
715
00:45:55,797 --> 00:45:57,257
[suara pecah]
Anda tidak bisa melakukan itu.
716
00:45:57,257 --> 00:45:59,510
[mendengus]
Mereka pergi ke tempat sampah.
717
00:45:59,968 --> 00:46:02,638
Tidak, bagaimana kamu bisa sebodoh itu?!
718
00:46:02,638 --> 00:46:07,017
- Halina!
- Kamu bukan siapa-siapa bagi mereka.
719
00:46:07,017 --> 00:46:08,936
Mereka akan membunuhmu dengan harga lebih murah.
720
00:46:08,936 --> 00:46:10,812
[Nechuma]
Jangan terlalu dramatis.
721
00:46:10,812 --> 00:46:12,731
- Aku tidak.
- Kami butuh makanan.
722
00:46:12,731 --> 00:46:14,441
Kami membutuhkan lebih dari sekedar makanan!
723
00:46:14,441 --> 00:46:17,736
- Tenang. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
724
00:46:17,736 --> 00:46:18,820
Kita bisa...
725
00:46:19,446 --> 00:46:21,949
- Kita seharusnya tidak berada di sini!
- Tapi memang begitu.
726
00:46:22,824 --> 00:46:25,953
Orang-orang pergi.
Kita bisa saja pergi.
727
00:46:25,953 --> 00:46:27,829
Tidak, ini rumah kami.
728
00:46:29,414 --> 00:46:31,375
Dan kami akan menunggu...
729
00:46:31,917 --> 00:46:34,711
dan itu akan berlalu,
dan kita akan mengabaikan tanda-tandanya,
730
00:46:34,711 --> 00:46:36,338
dan kami akan mengikuti aturan,
731
00:46:36,338 --> 00:46:39,341
dan kami akan melompat jika mereka
suruh kami melompat dari jembatan,
732
00:46:39,341 --> 00:46:42,344
dan, dan jika kita berkata,
"Tidak, aku tidak ingin melompat.
733
00:46:42,344 --> 00:46:44,638
Itu gila! Kenapa aku harus melompat?"
734
00:46:44,638 --> 00:46:46,348
Kami menyadari bahwa ini sudah terlambat
735
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
karena mereka tidak memberi
kita punya pilihan lagi
736
00:46:48,433 --> 00:46:50,435
karena mereka punya
sebuah pistol diarahkan
737
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
- di kepala kita!
- Sudah cukup!
738
00:46:51,937 --> 00:46:54,356
- [Felicia menangis]
- [Nechuma] Oke, oke.
739
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
- [Mila] Mm.
- [Nechuma] Oh.
740
00:46:56,984 --> 00:46:58,277
[Felicia meratap]
741
00:46:58,277 --> 00:47:01,947
- Apakah kamu bahagia?
- [menangis] maafkan aku! Saya minta maaf.
742
00:47:01,947 --> 00:47:04,908
[Felicia berteriak, menangis]
743
00:47:04,908 --> 00:47:07,619
- [mengetuk pintu]
- [terengah-engah]
744
00:47:07,619 --> 00:47:10,706
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
745
00:47:18,881 --> 00:47:20,883
[Halina menangis]
746
00:47:20,883 --> 00:47:22,176
[Nechuma diam pelan]
747
00:47:28,015 --> 00:47:29,641
[mendengus]
748
00:47:31,810 --> 00:47:33,812
[Halina menghela nafas lega]
749
00:47:34,980 --> 00:47:35,981
[Nechuma menghela nafas]
750
00:47:38,066 --> 00:47:40,068
Saya punya kabar dari Lvov.
751
00:47:40,819 --> 00:47:42,613
Hilang?
752
00:47:42,613 --> 00:47:46,241
Jakob bilang dia hilang
sejak malam Lvov jatuh ke tangan Soviet.
753
00:47:51,872 --> 00:47:54,499
- Dan yang lainnya?
- [dengan lembut] Mereka baik-baik saja.
754
00:47:55,125 --> 00:47:58,629
Herta berhasil sampai dengan selamat.
Mereka semua telah ditugaskan di sebuah apartemen.
755
00:47:58,629 --> 00:48:00,547
- Ada pekerjaan. Hm.
- Bekerja?
756
00:48:01,548 --> 00:48:03,300
Hidup relatif tenang.
757
00:48:03,300 --> 00:48:04,593
Tenang?
758
00:48:06,845 --> 00:48:08,472
Maksudku hanya dibandingkan dengan di sini.
759
00:48:09,681 --> 00:48:14,311
Jika pertempuran di Lvov telah usai,
Saya yakin Selim dibutuhkan di tempat lain.
760
00:48:14,311 --> 00:48:16,396
Sebagai seorang dokter,
dia pasti sudah ditugaskan kembali.
761
00:48:16,396 --> 00:48:19,399
Dia bukan seorang dokter.
Dia seorang peneliti.
762
00:48:20,275 --> 00:48:23,028
Dalam konteks perang, itu semua berguna.
763
00:48:24,988 --> 00:48:26,990
[Mila]
Ayo tidur, sayangku.
764
00:48:28,659 --> 00:48:30,661
[Mila menghela nafas]
765
00:48:34,498 --> 00:48:37,918
Um... kamu bisa tidur
di kamar Halina malam ini.
766
00:48:39,127 --> 00:48:40,963
Tidak perlu.
Orang tuaku akan khawatir.
767
00:48:40,963 --> 00:48:43,799
Kamu ingin orang tuamu khawatir malam ini...
768
00:48:43,799 --> 00:48:46,510
atau berduka atas putri yang tidak pernah kembali?
769
00:48:47,010 --> 00:48:50,097
Tidak aman untuk berjalan kaki
kota setelah jam malam.
770
00:48:51,723 --> 00:48:52,933
Oke.
771
00:48:55,978 --> 00:48:58,981
[♪ musik lembut diputar]
772
00:49:09,241 --> 00:49:11,660
[menghela napas]
Aku akan ke Lvov.
773
00:49:11,660 --> 00:49:13,745
Aku harus bersama Jakob.
774
00:49:19,042 --> 00:49:22,045
- Bagaimana kamu akan melakukannya?
- Aku tidak tahu.
775
00:49:22,713 --> 00:49:25,716
Saya tidak yakin keretanya aman lagi.
776
00:49:25,716 --> 00:49:27,301
Mungkin dengan kereta?
777
00:49:28,427 --> 00:49:32,055
[menghela napas]
Akan ada pos pemeriksaan.
778
00:49:32,389 --> 00:49:35,809
- Menurutmu?
- Kamu memerlukan sejumlah uang untuk melewatinya...
779
00:49:36,852 --> 00:49:38,854
beberapa ketentuan.
780
00:49:39,938 --> 00:49:41,356
Maukah kamu ikut denganku?
781
00:49:41,815 --> 00:49:45,319
-Bella.
- Hidup terdengar lebih baik di Lvov.
782
00:49:45,319 --> 00:49:48,655
Orang Rusia bukanlah orang suci,
tapi mereka bukan Wehrmacht.
783
00:49:48,655 --> 00:49:51,366
Para pria sedang bekerja.
Mereka dibayar.
784
00:49:52,409 --> 00:49:54,161
Kami juga bisa mendapatkan pekerjaan.
785
00:49:54,161 --> 00:49:55,871
Menghemat uang.
786
00:49:55,871 --> 00:49:58,165
Keluarkan keluarga kami dari Radom.
787
00:49:58,874 --> 00:50:00,876
[Felicia menangis]
788
00:50:02,711 --> 00:50:05,714
[♪ Mila bernyanyi dalam dialek asli]
789
00:50:08,217 --> 00:50:12,054
Mila sangat kewalahan
ketika Felicia lahir...
790
00:50:15,140 --> 00:50:17,768
selalu di ambang kehancuran...
791
00:50:18,644 --> 00:50:21,271
tapi... sekarang...
792
00:50:22,940 --> 00:50:24,942
Selim hilang,
793
00:50:24,942 --> 00:50:29,655
dia... dia sungguh luar biasa.
794
00:50:30,322 --> 00:50:31,532
[Bella] Halina...
795
00:50:33,033 --> 00:50:34,868
keadaannya semakin buruk.
796
00:50:36,578 --> 00:50:37,871
Aku tahu.
797
00:50:37,871 --> 00:50:42,501
Hanya akan ada
begitu banyak peluang untuk pergi.
798
00:50:42,501 --> 00:50:45,587
[♪ pemutaran musik dramatis]
799
00:50:55,013 --> 00:50:56,640
[berbisik]
Oke.
800
00:50:56,640 --> 00:50:58,725
♪
801
00:51:01,311 --> 00:51:03,313
[♪ musik lembut dan khusyuk diputar]
802
00:51:44,354 --> 00:51:46,356
♪
803
00:52:02,372 --> 00:52:03,874
[♪ musik memudar]
804
00:52:05,417 --> 00:52:08,378
[♪ keriuhan diputar]
805
00:52:14,843 --> 00:52:18,222
Saya tidak percaya
kami sedang merayakan Paskah.
806
00:52:18,222 --> 00:52:20,724
Khawatir tentang hal-hal kecil seperti itu.
807
00:52:21,600 --> 00:52:24,728
Sekarang, tidak ada satupun dari kita yang tahu
808
00:52:24,728 --> 00:52:26,230
apa yang akan terjadi di masa depan.
809
00:52:26,230 --> 00:52:28,023
♪
810
00:52:30,359 --> 00:52:33,111
Seluruh Eropa adalah zona perang.
811
00:52:33,111 --> 00:52:35,155
♪
812
00:52:36,615 --> 00:52:39,493
[Mila Kurc] Kupikir aku tahu
sesuatu tentang manusia,
813
00:52:39,493 --> 00:52:41,245
tapi aku tidak tahu apa-apa.
814
00:52:42,412 --> 00:52:44,748
[penjaga]
Ini rumah barumu.
815
00:52:44,748 --> 00:52:46,792
Anda tidak akan pernah melihat Polandia lagi.
816
00:52:47,459 --> 00:52:50,128
[Halina Kurc]
Dua saudara laki-lakiku hilang,
817
00:52:50,128 --> 00:52:53,423
dan orang tuaku
kelaparan di ghetto.
818
00:52:55,759 --> 00:52:58,262
Kita tidak bisa menghabiskan hidup kita untuk berlari.
819
00:52:59,847 --> 00:53:02,307
[Halina] Membuat senjata
bukanlah satu-satunya cara untuk bertarung.
820
00:53:03,267 --> 00:53:05,352
Jika Anda tertangkap,
itu membahayakan kita semua.
821
00:53:06,979 --> 00:53:08,605
Saya sadar akan taruhannya.
822
00:53:09,648 --> 00:53:12,276
Anak-anak kami sedang berkelahi
untuk membuat kita tetap hidup.
823
00:53:12,651 --> 00:53:14,695
- Apakah ini pintar?
- Bisa jadi.
824
00:53:14,695 --> 00:53:15,904
Jika aku menyelamatkan mereka.
825
00:53:16,864 --> 00:53:19,074
[Jakob Kurc]
Bersama mulai sekarang, oke?
826
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
Tidak peduli apa.
827
00:53:23,370 --> 00:53:25,163
Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk putus asa.
828
00:53:26,456 --> 00:53:28,125
Keluarga kami ada di luar sana.
829
00:53:29,626 --> 00:53:33,088
♪